Kutak za strane jezike (iskustva, preporuke, tečajevi)

[klonka]

Kako se kaže vukojebina na francuskom?

[Stitch]

Korzika.

[Ruralna]

Tema za strane jezike

Klonko, koja si razina francuskog?

[klonka]

Učila sam ga davno, u osnovnoj školi, nedavno sam krenula ispočetka tako da sam zapravo prva. Dosta toga razumijem, nije mi uopće teško čitati npr. njihov dnevni tisak, ali sastavljanje rečenica mi je stvarno na nivou prvašića.

[Ruralna]

Uh, to bi ja trebala s njemačkim napraviti, nisam ga takla godinama, a skroz sam ga solidno znala. Samo nikako uhvatiti vremena još i to ubaciti u raspored. Ne znam bi li pomoglo da ga pokušam doma "oživiti" uz pomoć nekog programa učenja.

Koja je tvoja taktika za učenje jezika? Ja sam lijena ka pas, a vidim da mi ne ide tako lako usvojiti nešto novo kao prije 10 godina, sad bi zbilja trebala koji put sjesti i proraditi na nečemu

[klonka]

Nemam je, trenutno se šlepam na znanje gramatike i vokabulara koje na svakom novom satu iskapam iz primozga. Dobro mi ide, ali ako mislim nastaviti, morat ću početi štrebetati. Pokušavam tu i tamo nešto pročitati na francuskom, barem te novine, to je jedino što radim.

Ne znam koliko si samodisciplinirana, meni ti pomoću programa nije nikako uspijevalo, a i čini mi se da je bolje imati učiteljicu koju možeš pitati sve što ti nije jasno nego se bakćati s programima.

Bilo mi je malo blesavo davati velike pare za nešto što uvjetno rečeno znam, ali bila sam našla povoljan tečaj u jednoj školi stranih jezika preko kolektive, ponude dana, kupime ili nečega od toga, baci pogled na njihove stranice, bude ti toga dosta često. Za ponavljanje ti i ne treba neka super škola, a ja sam s ovom svojom dosta zadovoljna. A tih par sati se da se ugurati u raspored.

[Pješčana]

francuski

znam reći
ž'n parl pa france
ž parl angle, croate, e alemanj
mersi boku
bizu
cafe e ole

pametnom dosta

[klonka]

samocenzura

[Ruralna]

Počela sam učiti talijanski pred dvije godine na način da samo radim ono u školi, nikad domaći napisala, nikad uzela nešto doma pa učila. Jbg, ne može se tako. Mislim kužila sam dovoljno, ali zato nisam mogla samostalno sastaviti ni nabanalniju rečenicu. A i neugodno mi je bilo toliko zabušavat

Pa sam počela minimalno raditi i rezultati se vide užasno brzo Bokte, da sam tako radila od početka, sad bi ga pričala kao velika.

[schmokljan]

Kako se kaže vukojebina na francuskom?

Na engleskom se kaže where the wolves fuck.

Na francuskom ne bih znao.

Engleski prijevod sam prvi put uočio u knjizi The Fall of Yugoslavia Mishe Glennya u dijelu u kojem opisuje gdje se rodio Radovan Karadžić, ako se dobro sjećam.

[A.P.]

Na engleskom se kaže where the wolves fuck.

To se ne kaže tako, nego je doslovno prevedeno jer nema odgovarajućeg pojma u engleskom. Dakle, nemaju vukojebine, nego su odlučili doslovno prevest pojam (http://en.wikipedia.org/wiki/Calque) radije nego da traže vlastitu inačicu, ono where Jesus lost his sandals npr. Vjerovatno da zvuči vjerodostojnije ovdašnjim jezicima/kulturi.

[schmokljan]

To se ne kaže tako, nego je doslovno prevedeno jer nema odgovarajućeg pojma u engleskom. Dakle, nemaju vukojebine, nego su odlučili doslovno prevest pojam (http://en.wikipedia.org/wiki/Calque) radije nego da traže vlastitu inačicu, ono where Jesus lost his sandals npr. Vjerovatno da zvuči vjerodostojnije ovdašnjim jezicima/kulturi.

Napiši to Mishi Glennyu. Usto - where the wolves fuck zvuči odlično. Ima gotovo mordorski zadah. Tako kad dođeš van ne moraš objašnjavati gdje je taj Slavonski brod, nego samo kažeš da si iz mjesta where the wolves fuck.

[Ruralna]

Ne znam koliko si samodisciplinirana, meni ti pomoću programa nije nikako uspijevalo, a i čini mi se da je bolje imati učiteljicu koju možeš pitati sve što ti nije jasno nego se bakćati s programima.

Bilo mi je malo blesavo davati velike pare za nešto što uvjetno rečeno znam, ali bila sam našla povoljan tečaj u jednoj školi stranih jezika preko kolektive, ponude dana, kupime ili nečega od toga, baci pogled na njihove stranice, bude ti toga dosta često. Za ponavljanje ti i ne treba neka super škola, a ja sam s ovom svojom dosta zadovoljna. A tih par sati se da se ugurati u raspored.

Samodisciplina mi je na nuli Imam i Rosettu i Pimsleur i još hrpu toga, samo me redovitost zeza. Odnosno neredovitost

Idem već na jedan jezik u školu i to jedva stižem, grupa mi se maksimalno prilagođava. Većina tih odraslih grupa je navečer, teško mi je trenutno ugurati još jedan jezik.

[Pješčana]

jel znate za busuu.com?

online tečajevi jezika, gdje se dvosmjerno uče jezici, nađete nekog tko govori jezik koji vas zanima, a vi nekog drugog(ili njega) podučavate jezik koji njega zanima

[Lastan]

Napiši to Mishi Glennyu. Usto - where the wolves fuck zvuči odlično. Ima gotovo mordorski zadah. Tako kad dođeš van ne moraš objašnjavati gdje je taj Slavonski brod, nego samo kažeš da si iz mjesta where the wolves fuck.

Meni je to loš prijevod.

Jer nije vukojebina gdje se vukovi jebu. Nego gdje je tolika zabit da ako ti miliš jebat, samo vuka možeš nategnut. Vučicu, ako ti je nakon što prijeđeš na drugu vrstu još bitan i spol.

[schmokljan]

OK - onda - where the wolves are fucked?

[blue]

God forsaken place
Iako mi se čini da ne dočarava tu puninu pojma vukojebina

samocenzura

A daj



Na francuskom znam samo vule vukuše avek moa i žu tem, a i to je iz pjesama. Osobno, beskoristan jezik ni jedan od dva poznata izraza mi nikad nije zatrebao

[ElliQuinn]

OK - onda - where the wolves are fucked?

No one to fuck but wolves. No, not even sheep.

[schmokljan]

No one to fuck but wolves. No, not even sheep.

Koncizna si poput Drvobradaša. : pippinimerry:

[ElliQuinn]

Koncizna si poput Drvobradaša. : pippinimerry:

Hvala. Drago mi je dobiti potvrdu svoga mjesta u svijetu.

[JPK]

Nabijem francuski na sedamsto kuraca, curi mi cijev u kupaoni a ne mogu javit gazdi jer ne govorim jebeni jezik.

[Pješčana]

Nabijem francuski na sedamsto kuraca, curi mi cijev u kupaoni a ne mogu javit gazdi jer ne govorim jebeni jezik.

pa kako ste se dogovorili da živiš u tom stanu? jezikom ljubavi?

[klonka]

Francuskim eurima.

[Herp]

Nabijem francuski na sedamsto kuraca, curi mi cijev u kupaoni a ne mogu javit gazdi jer ne govorim jebeni jezik.

Reci mu: mes plombs de fuite

:guglprevoditelj:

[A.P.]

Ili ono, pitaj nekog od susjeda daz hi spik ingliš.