Jezične postavke

[admin]

Dodao sam hrvatski jezik na forum. Nećete se time usrećiti - linkovi su "linki" (zašto kratka množina, pobogu?!), umjesto logirati možete se "loginirati" itd. No dobro, barem će se korisnici nevični engleskom jeziku lakše ovdje snaći.

Kako ih promijeniti?

1. Uđite u User Control Panel.
2. Pa onda u Board Preferences.
3. U meniju lijevo izaberite Edit global settings.
4. Opcija My language omogućit će vam da iz padajućeg izbornika izaberete hrvatski.
5. Kliknite Submit.

I to je tô, gotovi ste.

[admin]

Eh, da - upozorenje ostatku adminskog društva: ne mijenjajte globalne (odnosno forumske) jezične postavke. Tu kao zadani jezik mora biti engleski, zbog ekstenzija i drugih stvari kojima vas neću gnjaviti. Jezik se mijenja lokalno, tj. svaki korisnik za sebe.

I javite mi bude li problema. Prvi put stavljam hrvatski. Na bilo koji softver.

[MmeTipfeler]

Ako te do sada nisam ubila, sada ću. Znala sam da nisi normalan, ali ne i do te mjere.

Što me svejedno neće spriječiti da se malo poigram ovime. Zašto bi se samo ti zabavljao?

P. S. A da sugeriramo phpBB-u da linki pretvori u linci?

[MmeTipfeler]

Jebo ih zadnji post!

[Leteća]

Ako te do sada nisam ubila, sada ću. Znala sam da nisi normalan, ali ne i do te mjere.

Što me svejedno neće spriječiti da se malo poigram ovime. Zašto bi se samo ti zabavljao?

P. S. A da sugeriramo phpBB-u da linki pretvori u linci?

Klinci.

Jebo ih zadnji post!

U zadnjicu.

[MmeTipfeler]

Može i mlinci, kaj se mene dotikavle.

A lijepo pod profil / postavke piše Bookmarci.

E, da. Što znači Hrvatski ("Vi) pri odabiru jezika? Postoji li i Hrvatski ("Ti")?

[admin]

Postoji. Izabrao sam inačicu s formalnijim obraćanjem sugovorniku zato što mi anglosaksonsko i općenito internetsko 'tikanje' ide na živce.

[MmeTipfeler]

Postoji. Izabrao sam inačicu s formalnijim obraćanjem sugovorniku zato što mi anglosaksonsko i općenito internetsko 'tikanje' ide na živce.

Mooooolim! E, sad idem prizivati duhove. Čuvaj se noćas. Dobro zatvori sve prozore. U nadi da će te to spasiti.

[admin]

[MmeTipfeler]

Dobro jutro. Nadam se da ste svi dobro spavali, naročito neki.

Jutros sam pogledala tko je autor hrvatskih verzija. Stanovita Ančica. Odmah sam se nje sjetila kad se spomenulo loginiranje, ali ne mogu naći njezino objašnjenje zašto je to ispravnije od logiranja. Prepričano, glagol se izvod od imenice login. zaboravljajući da je i u negleskome imenica izvedena od phrasal verbs (kaže li se to na hrvatskome frazalni glagol?) - log in odnosno log on. Kako uz login postoji i logon, mogli smo dobiti i logoniranje, li srećom nismo.

S druge strane, ako je logout prevedeno kao odjava, nejasno je zašto login nije postao prijava.

Stitch je očito zaključio da mi je dosadno.

Edit. Evo je! Glavom i prijevodom: Ančica Sečan.

[Stitch]

Mogla si pitati, rekao bih ti tko je posrijedi.

[judolino]

Bolje šuti, kakvo čudovište...

[Stitch]

Mah, prijevod je samo pomoć malobrojnim forumašima koji se ne snalaze s engleskim. Tako to treba shvatiti.

Čemu živciranje zbog nebitnih, minornih stvari?

[MmeTipfeler]

Ovo je za sociolingvističku studiju.

Starije generacije, kao što je moja, pretraživale su internet i sudjelovale na forumima samo na engleskom. Ni Windowsa na hrvatskome nije bilo.

I to nije bio običan engleski. Sjećam se zabezeknute minute koliko mi je trebalo da shvatim koji kiki znači menu. I još francuska škola. Odmah ti se probudi apetit.

Iz prakse smo naučili taj i takav engleski.

Mlađe generacije hrvatski više i ne znaju, komuniciraju bez beda na engleskome. Dakle, tu ne bi trebalo biti problema.

Tko su onda ti malobrojni?

[miky0]

Ovo je za sociolingvističku studiju.

Starije generacije, kao što je moja, pretraživale su internet i sudjelovale na forumima samo na engleskom. Ni Windowsa na hrvatskome nije bilo.

I to nije bio običan engleski. Sjećam se zabezeknute minute koliko mi je trebalo da shvatim koji kiki znači menu. I još francuska škola. Odmah ti se probudi apetit.

Iz prakse smo naučili taj i takav engleski.

Mlađe generacije hrvatski više i ne znaju, komuniciraju bez beda na engleskome. Dakle, tu ne bi trebalo biti problema.

Tko su onda ti malobrojni?

Vjerojatno kradezeov spijunski kadar koji nas prati

[Stitch]

Ne čitate forum.

[MmeTipfeler]

Vjerojatno kradezeov spijunski kadar koji nas prati

I za njih ćemo uvoditi nove jezike?

[MmeTipfeler]

Ne čitate forum.

Ne, taman posla.

[samotnjaknamoru]

Ovo je za sociolingvističku studiju.

Starije generacije, kao što je moja, pretraživale su internet i sudjelovale na forumima samo na engleskom. Ni Windowsa na hrvatskome nije bilo.

I to nije bio običan engleski. Sjećam se zabezeknute minute koliko mi je trebalo da shvatim koji kiki znači menu. I još francuska škola. Odmah ti se probudi apetit.

Iz prakse smo naučili taj i takav engleski.

Mlađe generacije hrvatski više i ne znaju, komuniciraju bez beda na engleskome. Dakle, tu ne bi trebalo biti problema.

Tko su onda ti malobrojni?

Nisam tražija prevod.
Samo naveo da nisan učija engleski.
Ne znam koje si generacije al ne vise svi oduvik na internetu nit im je tribala upotreba stranog jezika u poslu il životu.

[MmeTipfeler]

A šta si onda učija?

[samotnjaknamoru]

A šta si onda učija?

Ništa u biti.Njemački al minjali profesore ka čarape.
Engleski se znan snać uživo al me napisano jebe nekad.Pod onim snać mislija na postavke ne napisat post.
Dica mi odavno imaju komp. al me virtuala nije nikad zanimala.
Prvi susret 2011 kad sam otiša na pusti otok i kupio lap.
Snaša se iako je bilo sve na engleskom a nisam ima kog pitat.
I da žalosno je šta mlađi bolje znaju engleski nego materinji i nepismenih puno ka i ja

[samotnjaknamoru]

68' godište

[MmeTipfeler]

Ništa u biti.Njemački al minjali profesore ka čarape.
Engleski se znan snać uživo al me napisano jebe nekad.Pod onim snać mislija na postavke ne napisat post.
Dica mi odavno imaju komp. al me virtuala nije nikad zanimala.
Prvi susret 2011 kad sam otiša na pusti otok i kupio lap.
Snaša se iako je bilo sve na engleskom a nisam ima kog pitat.
I da žalosno je šta mlađi bolje znaju engleski nego materinji i nepismenih puno ka i ja

Ja sam se jednom prilikom morala snalaziti s njemačkim. O kojemu nemam pojma. Osim Grüß Gott, Danke schön i Entschuldigung. Ostalo se sporazumijevanje svodi na to da te sve ruke zabole.

Međutim, kompjuter ne priznaje znakovni jezik, bar ne onaj koji se izražava rukama. Pa sam se snalazila što po ikonama, što po mjestu gdje se nešto trebalo nalaziti. I uspjela sam kompjuter prebaciti na razumljivi engleski.

Nemaš pojma koliko mi je laknulo.

[samotnjaknamoru]

Vjerujem ti.Al meni baš paše kad mi je teže jer tako učim.

[MmeTipfeler]

I meni. Ali njemački sam s guštom zaboravila.