*ebo vas prijevod i nesposobni prevoditelj!

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19690
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 833 times
Been thanked: 1595 times
Gender:

Post 19 Dec 2011, 20:49

Svježi beton, rekao bih.


Potpisi su za budale.
Top
User avatar
MadnessInMethod
Posts: 427
Joined: 04 Oct 2011, 20:47
Location: through the looking glass

Post 20 Dec 2011, 02:19

Hekatonhir wrote:
Zato što je naglasak na elektroničkim medijima. Ali dogovori se s autoricom i modovima, ako ga baš želiš. :)
meni svejedno gdje će tema biti.

ontopic: discovery, neka emisija o lovcima. lik pokazuje čuturu i objašnjava kako je u njoj tekućina, ako su pravi lovci sigurno "moonshine"
moonshine=cuga iz kućne radinosti, brlja
prijevod? pod mjesečinom. :gaah:

house, hrt. preveli su save a few bucks kao SPASITI par dolara :gaah:
"Madness in method, that's genius." F. Herbert
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 20 Dec 2011, 10:34

Meni strašno na kurac idu "deluzije". Odite u pječku materinu...
Top
Almost Rosey
Posts: 2919
Joined: 18 Sep 2011, 15:31

Post 21 Dec 2011, 14:50

Briselske mladice :rofl:
Top
User avatar
blue
Asgard
Posts: 3917
Joined: 20 Sep 2011, 10:42

Post 21 Dec 2011, 16:02

Almost Rosey » wrote:Briselske mladice :rofl:
A joj :zubo:
Gdje? :kokice:
Top
Almost Rosey
Posts: 2919
Joined: 18 Sep 2011, 15:31

Post 21 Dec 2011, 16:07

blue » wrote: A joj :zubo:
Gdje? :kokice:
Gilmorice :brukica:
Neki random srpski prijevod iz kućne radinosti.
Preveli su Campbell's kao Podravku :cerek:
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2743
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 23 Dec 2011, 23:42

I tako sad, po tko zna koji put, gledam Asterixa kod Kleopatre.
I kad general za kojeg ne znam zove li se Ceplus ili Ceplusplus popizdi, prevoditelj pokazuje kako se promašuje ceo fudbal.
Kreće Imperial March. Ceplusplusa snimaju odozada, tako da mu kaciga podsjeća na onu Darth Vaderovu. A on izgovara: “Neće se nitko rugati Rimskom Carstvu. Kad ga napadnu, Carstvo uzvraća udarac.”

Jebo pas kosti i prevoditelju i lektoru i svima skupa.
Top
User avatar
blue
Asgard
Posts: 3917
Joined: 20 Sep 2011, 10:42

Post 23 Dec 2011, 23:50

Zašto? Zbog reference na Star Wars?
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2743
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 24 Dec 2011, 00:02

blue » wrote:Zašto? Zbog reference na Star Wars?
Pa da. Imperija uzvraća udarac. Eventualno Imperij.
Čak i Jaca zna frazu. Iako je ne zna pametno upotrijebiti. :D

Novi biser: “Tako mi Isisa.”
Jedno je što ostavlja oblik Isis umjesto u nas uobičajenije verzije Izida. Ali promijeniti joj pritom rod u muški… koja nevjerojatna nesposobnost.
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19690
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 833 times
Been thanked: 1595 times
Gender:

Post 24 Dec 2011, 01:46

I ja sam gledao Asterixa. Bolje da nisam. Jedno je Monica, a drugo silovanje mozga. :D
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2743
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 24 Dec 2011, 18:05

Hekatonhir » wrote:I ja sam gledao Asterixa. Bolje da nisam. Jedno je Monica, a drugo silovanje mozga. :D
Pa film kao takav mi je OK. Samo je prijevod kriminalan.
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 27 Dec 2011, 14:42

Bacite pogled na stranice Vlade RH: http://www.vlada.hr/hr, drugi tab na vrhu zove se "Aktualne teme i projekti". A sad pogledajte engleski prijevod: http://www.vlada.hr/en . Razveselilo mi dan.
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 20 Nov 2013, 20:18

Image

:giggle:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 20 Nov 2013, 20:51

Ne znam jesam li već napisao, ali u jednom filmu sam u titlu pročitao da je neki špijun "spavao s pola ženske inteligencije Istočne Europe"...
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 20 Nov 2013, 21:09

a kad je moja frendica išla u Tunis,
u prospektu je stajalo da će ići na izlet u pustinju i tamo vidjeti kako živi narod brijača... :misli: :rofl:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
MightyMe
Posts: 5249
Joined: 07 Oct 2011, 15:32

Post 26 Nov 2013, 12:32

Ajmo, pičke (:judolino:), pogodite šta je višezadaćnost. :mirko:
Top
User avatar
karambol
Posts: 8144
Joined: 09 Jan 2012, 12:55

Post 26 Nov 2013, 12:40

MightyMe » wrote:Ajmo, pičke (:judolino:), pogodite šta je višezadaćnost. :mirko:
Pićka ti u gaćama... :zubo:

To je ono kad voziš auto pa moraš stiskati pedalu kvačila, pa malo gasa, pa kočnice, držati ruke na volanu i vrtjeti ga samo jednom rukom dok natežeš mjenjač, a da sve to ne gledaš već moraš buljiti ispred. Teška višezadaćnost je i kad uz sve to jedeš sendvič s majonezom i pušiš, imaš uključenu navigaciju i pričaš na plavi zub... :zubo:
Top
visekratni klon
Posts: 7861
Joined: 14 Aug 2013, 11:45

Post 26 Nov 2013, 12:56

multitasking :ne zna:
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 26 Nov 2013, 14:26

karambol » wrote:
Pićka ti u gaćama... :zubo:

To je ono kad voziš auto pa moraš stiskati pedalu kvačila, pa malo gasa, pa kočnice, držati ruke na volanu i vrtjeti ga samo jednom rukom dok natežeš mjenjač, a da sve to ne gledaš već moraš buljiti ispred. Teška višezadaćnost je i kad uz sve to jedeš sendvič s majonezom i pušiš, imaš uključenu navigaciju i pričaš na plavi zub... :zubo:
..a desnom rukom žnjaraš komada po sifonićima...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
schmokljan
Posts: 2514
Joined: 18 Sep 2011, 16:19

Post 26 Nov 2013, 15:15

Suhi dok - dry embroidery. Autentična hrvatska ponuda, morate priznati.
Top
MightyMe
Posts: 5249
Joined: 07 Oct 2011, 15:32

Post 26 Nov 2013, 15:22

Ae. Ako ste vlasnik originalnog softvera, razveseljavat ćemo vas debilnim mailovima. :facepalm:
Image
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 26 Nov 2013, 16:47

Kakve to pločice spominju?

Kupaonske?

Trbušno-mišićne?

:misli:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
MightyMe
Posts: 5249
Joined: 07 Oct 2011, 15:32

Post 26 Nov 2013, 16:54

Ma dobiješ 20 kvadrata vrhunske talijanske keramike s windouzima. :zubo:
schmokljan » wrote:Suhi dok - dry embroidery. Autentična hrvatska ponuda, morate priznati.
Valjda su se mislili između toga i dry while
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 26 Nov 2013, 17:37

MightyMe » wrote:Ma dobiješ 20 kvadrata vrhunske talijanske keramike s windouzima. :zubo:
pa to se isplati unda :misli:

deder i mene dodaj na otu mailing listu...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 26 Nov 2013, 18:06

MightyMe » wrote:Ajmo, pičke (:judolino:), pogodite šta je višezadaćnost. :mirko:
A kaj fali višezadaćnosti, dragi moj mladi & nenačitani prijatelju? :ne zna:
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information

  • Who is online

    Users browsing this forum: ClaudeBot and 4 guests